Title: Just in time

Artist: Nina Simone

سرِ وقت مرا يافتي، درست سرِ وقت

پيش از آن‌كه بيايي، زمان چه كند بود

گم شده بودم و

بر نردِ باخته تاس مي‌ريختم

پل‌هايم همه شكسته بودند

جايي نمانده بود بروم

حالا، مي‌شنوي؟ حالا، مي‌دانم به كجا ره مي‌سپارم

ديگر ترديدي هراسناك ندارم

راهم را يافته‌ام

چراكه عشق سرِ وقت آمد،

سرِ وقت مرا يافتي

و شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد، آن روزِ بخت‌يار...

سرِ وقت

پيش از آن‌كه بيايي، زمان چه كند بود، عزيز

گم شده بودم و

بر نردِ باخته تاس مي‌ريختم

پل‌هايم همه شكسته بودند

جايي نمانده بود بروم

حالا، مي‌شنوي؟ حالا، مي‌دانم به كجا ره مي‌سپارم

ديگر ترديدي هراسناك ندارم

راهم را يافته‌ام

چراكه عشق سرِ وقت آمد،

سرِ وقت مرا يافتي

و شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد،

شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد،

شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد،

شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد،

شب‌هاي بي‌كسي‌ام را دگرگون كرد، آن روزِ بخت‌يار.

Just in time youve found me just in time
Before you came my time was running low
I was lost the losing dice were tossed
My bridges all were crossed nowhere to go
Now you hear now I know just where Im going
No more doubt of fear Ive found my way
For love came just in time youve found me just in time
And changed my lonely nights that lucky day

Just in time

Before you came my time was running low oh baby
I was lost the losing dice were tossed
My bridges all crossed nowhere to go
Now you hear now I know just where Im going
No more doubt of fear Ive found my way
For love came just in time youve found me just in time
And changed my lonely nights and changed my lonely nights
And changed my lonely nights and changed my lonely nights
And changed my lonely nights that lucky day

توضيح: اين ترانه را براي كتاب فيلمنامه‌هاي پيش از طلوع و پيش از غروب ترجمه و ويراسته‌ام كه  دوست خوب آراز بارسقيان مترجم فيلمنامه‌هاست. تا اين لحظه لينك خوبي از ويدئوي اين ترانه نيافته‌ام به‌جز اين كه درحقيقت بخش پاياني پيش از غروب است البته با دوبله‌ي ايتاليايي: اينجا